クロアチアに関連するビジネスをトータルにサポートいたします。 ミラデウス社は、各クライアントのご要望に応じて、通訳・翻訳、コーディネート、コ ンサルティングなどの業務を的確に組み合わせた総合的なサービスをご提供いたします。 日本とクロアチア両国間のビジネス習慣の差異を踏まえ、円滑なビジネス活動を実現するためのお役に立ちます。

国家資格所有者による通訳・翻訳サービス

企業などにおける契約書類や会計文書などの翻訳にあたり、翻訳後の文書に法的効力の付与が必要な場合には、国家資格を有する公認司法通訳翻訳者による翻訳が必要です。 当社ではご希望に応じて、有資格者が翻訳文書の作成にあたります。ート、 政府および地方自治体の様々なインセンティブ適用申請のサポート、関係省庁および地方自治体との面談のアレンジなど多岐に渡ります。

「公認司法通訳翻訳者」とは？

業務内容のご案内

• ビジネスパートナーになり得るクロアチア企業の紹介・斡旋
• クロアチア出張の際の交通手配、日本語通訳の同行サービス
• ビジネス書類、プレゼンテーション資料などの翻訳（日本語、クロアチア語、英語、セルビア語、モンテネグロ語、ボスニア語）
• 日本とクロアチアのお客様のビジネス会議、商談などにおける通訳
• クロアチアや周辺国への出張、視察旅行、ワークショップへの参加などのコーディネート
• 商取引などの契約に際しての両国関係者の仲介

その他、お気軽にご相談下さい。

ビジネス情報

日本のビジネス界との交流を希望するクロアチア企業の例：
ご関心のある方はどうぞ当社まで。

• Jadran Galenski Laboratorij （薬品）
• Kraš（食品/お菓子）
• PAN（製紙）
• BIOS（医療器械イノベーション）
• ZiganteTartufi（食品/トリュフ）
• Meneghetti（オリーヴオイルとワイン）
• Plenković(ワイン)
• Goran Lelas（漫画家兼アーティストとおもちゃデザイナー）